dilluns, 5 d’abril de 2010

Addio Lugano bella


"Addio a Lugano" és una cançó molt popular escrita per l'anarquista Pietro Gori el 1895. La música és la d'una cançó popular anònima.
Pietro Gori, anarquista italià, va ser acusat per la premsa de ser l'instigador de l'assassinat del president de França, Sadi Carnot, com amic i defensor de l'assasí, Sante Caserio. Per evitar la condemna va fugir a Lugano. Allà es va escapolir d'un intent d'assassinat el gener de 1895. El mateix mes va ser detingut i fou expulsat de Suïssa, juntament amb altres exiliats.
A la presó, segons alguns, o després de l'expulsió, segons altres, va escriure dos poemes, un dels quals portava per títol "La cançó dels anarquistes expulsats", que es va convertir en "Addio a Lugano".


Lletra de Pietro Gori
Música: Anònim (1895)
Addio Lugano bella o dolce terra pia
cacciati senza colpa gli anarchici van via
e partono cantando con la speranza in cuor.
E partono cantando con la speranza in cuor.

Ed è per voi sfruttati per voi lavoratori
che siamo incatenati al par dei malfattori
eppur la nostra idea è solo idea d'amor.
Eppur la nostra idea è solo idea d'amor.

Anonimi compagni, amici che restate
le verità sociali da forti propagate
è questa la vendetta che noi vi domandiam.
E questa la vendetta che noi vi domandiam.

Ma tu che ci discacci con una vil menzogna
repubblica borghese un dì ne avrai vergogna
noi oggi ti accusiamo in faccia all'avvenir.
Noi oggi ti accusiamo in faccia all'avvenir.

Cacciati senza tregua andrem di terra in terra
a predicar la pace ed a bandir la guerra
la pace tra gli oppressi, la guerra agli oppressor.
La pace tra gli oppressi la guerra agli oppressor.

Elvezia il tuo governo schiavo d'altrui si rende
d'un popolo gagliardo le tradizioni offende
e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.
E insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.

Addio cari compagni amici luganesi
addio bianche di neve montagne ticinesi
i cavalieri erranti son trascinati al nord.
I cavalieri erranti son trascinati al nord.