divendres, 9 de març de 2012

Aportació de José Luis Torres a EMPORDONESES


Aportació del meu bon amic José Luis Torres  a la performance EMPORDONESES,  idea original de Pilar Farrés, exposada a la Galeria d'Art Dolors Ventós de Figueres. La traducció al català l'he feta jo, amb el vist-i-plau de l'autor.


A MODO DE DECÁLOGO   (Parafraseando a Kipling)

 
Si no consientes que la ambición te consuma y te derrote, sin dejar por ello de ansiar ser mejor y superarte.

Si no hipotecas tu bienestar futuro al placer del presente, y consigues liberarte de las ataduras del pasado, de manera que seas libre.
Si en vez de envidiar, emulas a aquel a quien admiras, e intentas rectamente superarle.
Si te odian, y a tu vez simplemente rechazas el odio que te tengan, y al daño que te hagan respondes con desprecio.
Si te esfuerzas con la convicción de que eres necesario, porque tienes una fe en ti mismo que los demás te niegan.
Si a pesar del temor al fracaso no renuncias a la lucha, porque estás convencido de la bondad que persigues.
Si atiendes más a tu conciencia que a lo que los demás opinen sobre ti, y no te hacen mella sus insidias canallescas.
Si indagas la verdad de los hechos y las cosas, porque crees que la verdad existe por encima de intereses espurios.
Si procuras que les llegue el pan y el agua a los que tienen hambre y sed, y a los que tienen pan y agua les acucie el hambre y la sed de justicia.
Si inicias cada mañana con el propósito de hacer algo bueno, y al llegar la noche concluyes que cuando menos lo intentaste.
Entonces no habrá crisis en tu interior y afuera comenzará a amanecer.

José Luis Torres.                                                                           EMPORDONESES 2012

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A MODE DE DECÀLEG   (Parafrassejant Kipling)


Si no consents que l'ambició et consumeixi i et derroti, sense deixar per això d’anhelar ser millor i superar-te.
Si no hipoteques el teu benestar futur al plaer del present, i aconsegueixes alliberar-te dels lligams del passat, de manera que siguis lliure.
Si en comptes d'envejar, emules a aquell a qui admires, i intentes rectament superar-lo.
Si t’odien, i al mateix temps simplement rebutges l'odi que et tenen, i al mal que et fan respons amb menyspreu.
Si t'esforces amb la convicció que ets necessari, perquè tens una fe en tu mateix que els altres et neguen.
Si malgrat el temor al fracàs no renúncies a la lluita, perquè estàs convençut de la bondat que persegueixes.
Si atens més a la teva consciència que al que els altres opinen sobre tu, i no et fan efecte les seves insídies canalles.
Si cerques la veritat dels fets i les coses, perquè creus que la veritat existeix per damunt d'interessos espuris.
Si procures que els arribi el pa i l'aigua als qui tenen fam i set, i als que tenen pa i aigua els meni la pressa la fam i la set de justícia.
Si inicies cada matí amb el propòsit de fer alguna cosa bona, i en arribar la nit conclous que si més no, ho vas intentar.
Llavors no hi haurà crisi en el teu interior i a fora començarà a clarejar. 
José Luis Torres.                                                                           EMPORDONESES 2012